English Български
Follow Us
Subscribe
Search : [ ]
|

Хърватия пита: "Наистина ли сме по-успешни от България?"

Published on , , Загреб

На 9 август в блога на най-тиражния хърватски ежедневник Vecernji list излезе коментар на колумниста Марко Биочина, в който той прави паралел между България и Хърватия и задава въпроса коя от двете страни е по-успешна. Предлагаме ви превод на пълния текст на коментара.

Всъщност ние нямаме никакво особено мнение за тях. Поне що се отнася до тяхната държава. Името на техния парламент за нас е синоним на пропаднала организация, а българи наричаме жълтите стотинки от нашата валута. Когато през 2007 България беше приета в Европейския съюз, коментарът на повечето хърватски граждани беше: "С какво са по-добри от нас?", а с доста злорадство коментирахме неотдавнашния инцидент, когато един съвременен артист показа тази държава като тоалетна на картата на Европа. Наистина и днес, когато Хърватия се намира в тежка както икономическа, така и обща криза на обществото, българите са едни от редките народи в Европа, които хърватите все още възприемат като по-малко успешни от себе си.

Това не е въпрос на национализъм. Тези възприятия се изграждаха дълго време и винаги са се основавали на реални събития. Освен това, заради разделението от Желязната завеса, местните граждани, дори като част от недемократичен режим, имаха доста привилегии, за които българите по време на комунизма можеха само да мечтаят.

Как падаше българският публичен дълг?

Да, стандартът на живот в Хърватия беше значително по-висок от стандарта на живот на българските граждани. Той остава по-висок и днес и затова не е нужно да се рови из сухопарната статистика. Нещо повече - всеки, който е посетил София (столицата на България) вероятно с потрес е видял стройните редици сгради в стил „соцреализъм“, разделени от зелени площи, обрасли с бурени и пълни с боклук. Накратко – имаме по-чисти улици и по-добри пътища от българите, полицията ни е по-ефикасна, здравеопазването – по-достъпно, дори образователната ни система е по-развита. Но означава ли това, че сме по-успешни от България? Помислете отново!

През последните няколко дни хърватите с ужас разбраха, че към края на февруари публичният дълг на страната е възлизал на 165.2 млрд. куни, което е около 48.5 на сто от брутния вътрешен продукт. (БВП). Само за един месец, в сравнение с януари тази година, той се е увеличил със 7 млрд. куни или почти 2 на сто от БВП. Това не е нищо ново. Само през първите девет месеца на миналата година същият този дълг се увеличи с 14.7 млрд. куни, след това до края на годината отбеляза спад, за да продължи отново да расте тази година.

Какво общо има това с България?

Ами, ако всички хърватски властимащи биха се поинтересували в интерес на обществото да видят истинския размер на тези числа, освен тях, като сравнение, биха показали и статистиката на други държави. А ако бяха направили това, хърватите биха разбрали, че България след Естония има най-ниския публичен дълг в Европа. В края на миналата година той е бил 16.3 на сто от БВП, а междувременно намаля още, това означава, че в момента е три пъти по-малък от хърватския.

Разбира се, сами по себе си тези данни не значат нищо, но те са само част от общата картина, която за хърватите би била доста шокираща. По-точно през 2000 г българският публичен дълг възлиза на 75 на сто от БВП, а през следващите 11 години е намалял с 80%, за да достигне нивото, на което се намира днес. А щом и тогава, и сега вътрешният дълг на страната е било около 100% (подобно на хърватския), логично е да се смята, че държавата е връщала дълговете си, а това място е било заето от частния сектор.

Как успяваха да се справят българите? Всъщност е много просто. Наред с умерения икономически растеж държавата строго контролираше разходите си, намаляваше заплатите в публичния сектор, както и нивото на услугите, които предоставя на гражданите. Средствата, събрани от приватизация, се харчеха така че нуждата от дълг да намалява, а за тази цел държавата използваше достъпните и евтини средства след влизането си в Европейския съюз. А през това време Хърватия харчеше. Строяхме пътища, боядисвахме тунели, изграждахме спортни зали, създавахме най-различни агенции, държавни служби, раздавахме коледни премии и други бонуси. Накратко – правехме всичко това, което една организирана и разумна държава би направила, с една разлика – ние нямахме пари за това. И трупахме дългове. Българите не го правеха и днес живеят по-зле от нас. Но честно казано, харчеха само толкова, колкото имаха.

Някога отдавна тази концепция изглеждаше единствената правилна, преди разни финансисти и икономически експерти да започнат да ни учат как може да харчим и без да имаме какво, как утре всичко ще е по-ефективно, по-качествено, отколкото е днес, и без проблем ще върнем всичко. Минаха десетина години. Нищо не е по-качествено, не сме станали по-успешни, дългът ни е огромен и сега се надявам, че добри качества ще имат нашите синове, на които елегантно оставихме да плащат дълговете, които натрупахме.

Накратко – живяхме в десетилетието на лъжите, при това гледайки с презрение онези, които като българите, живееха по-скромно, но спрямо своите възможности. След това десетилетие на пируване, дойде време за изтрезняване. Ако искаме да преживеем, през следващите десет години ще трябва да правим това, което българите правиха през последните 10. Ако не сме готови да признаем това пред самите себе си, наистина можем да завършим като „българско събрание.“

Снимките и линковете са на euinside. Оригиналното заглавие във Vecernji list е "Наистина ли сме по-успешни от България?"

comments
Александров
10 август 2012 20:29
Да,хърватите са по добре защото през времето на Тито,той успя да запази частната собственост,а България комунистите всичко удържавиха и вкараха "частниците" в лагери.Това трая 45 години и въпреки всичко.Ако в България имаше истинска опозиция и през 1989г да беше блокирала всички пари на БКП,нямаше да има повторно разграбване от комунистите както когато дойдоха на власт през 1944г..Много пари окрадоха комунистите от народа защото държаха изкуствено занижен стандарт и парите се трупаха в сметките на БКП.Хърватите не знаят купонна система за хляб и мляко,границите за тях бяха отворени а не бяха заградени с кльон.Не са гонени от шпиони както в България всеки трети беше доносчик и ако не слушаш... принудително изселване или затвор или лагер.За този период може да се напише цяла история
Атанасов
10 август 2012 22:00
И хърватите като останалите 4 републики на бивша югославиа 80г бяха дресирани от проклетия тито/нищото го пиша с малка буква/ да презират бугарите-възпитание на господарска нациа.За БГнямаше заеми даже и от ссср, а за югославската скупштина -и от двете страни на желязната завеса даваха винаги.Така бе речено оште в Ялта,от б-ка чърчил на у-да сталин.Причината за особения статут на скупщината не е една но първата е католицизма на словениа и хърватиа.Вярвайте нещата ще си дойдат на мястото и не само бюр ще уважават толерантния и търпелив български народ-ще бъдат принудени от фактите-в това съм убеден,но...Въпросът е ЗАЩО бяха униженията към БЪЛГАРИЯ -БЪЛГАРИТЕ.ЗАЩО тези 5 славянски народа-толкоз близки до нас се държат с нас като сърби?Разбирам били бити и убивани дълго за да тръгнат по този път ,но аз питам СЕГА  ЗАЩО-след разпада на югославиа-пред вратите на ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ -общия европейски дом "? Ако ще продължават с това поведение по-добре да не влизат в този съюз-няма кой да им прости.Няма вече завеса Българите 20г откак знаят истината и очакват промяна от “промяната“.За сърбите прошка няма-стига великото ни търпение,безнаказано да ни удрят в гърба и в най-тежките за родината ни времена.Не знаем колко ще трябва да чакаме да се изчисти отровата им в скъпата ни Македония .Сигурен съм скоро това проклето племе ще се свие в рамките на белградския санджак както е било преди да получи Западния/чърчиловия / мандат/да се гаври със съдбите на тези народи.Призовавам българите да вярват и да работим за доброто ни бъдеще и да не слушаме за останките от миналото -то скоро ще си отиде.
anonymous
11 август 2012 09:56
''Кучетата си лаят-керванът си върви''.Има хора, чието самочувствие върви на светлинни години от възможностите им, но те не могат да спрат кервана.Лошото в случая,обаче е,че нашият керван върви трудно.Причината е,че сред нас има една прослойка,която като сърбите се държи господарски-лъже ни, граби ни интригантства и спира нашия устрем към по-добър живот.Време е да се сплотим и да покажем какво можем.Тогава булгарин няма да звучи пренебрежително,а ще звучи като БЪЛГАРИН!!!
Игнатов
11 август 2012 10:01
Ами то сметката е проста - 20 години харчеха, сега и внуците им ще връщат! Живи и здрави да са!
РУСЕВ 82
11 август 2012 18:34
Рядко срещани по форумите коментари с  нормален човешки език!Лошото е,че изконсумираните вече пари от огромната задлъжнялост /за Гърция около 360млрд.евра/ най-вероятно ще бъдат покрити /изцяло или частично/ с отпечатване на нови пари и така породената инфлация ще изяде нашите скромни и изгладувани дребни /за хоп и за гроб/ спестявания.Изобщо напълно в стила на "Болен здрав носи"или "Почтените обогатяват тарикатите"
Румен
11 август 2012 21:05
Този Марко е написал и снимал тенденциозно представяйки България като боклук и съборетина. Не трябва да подкрепяме такива които пренебрежително се отнасят към нас и считат че сме длъжни да ги подкрепяме.Иначе като им трябва подкрепа  да им се каже поговорката " Кога ядяхме пеяхме, кога плащахме плакахме" Много търпим като нация.
Йордан
12 август 2012 09:43
Една добра дума да чуя от тия. За това, че в последно време, като цяло българите сме станали по-дисциплинирани във финансово отношение от много други нации на балканския полуостров.
 
тан
12 август 2012 13:24
Твърдо съм за поведението на БГ /на правителството/,изразено от господина Румен.По -детайлно -трябва службите на премиера и президента ревностно да следят и информират за поведението и изявите на иностранните ръководители спрямо БГ.Премиера и Президента най-отговорно да реагират,независимо особенностите на характерите си-да се чувстват задължени/работейки в името на народа/,убеден съм че ТОЙ /народа/ го изисква отдавна.Искам да дам тук пример с последното посещение на Премиер и Президент на БГ в Лондон-срещата на г-н ББ с колегата му от острова-ДК. На интервюто си за ББС/-срещата на Дейвид Камеран с Ангела Меркел/  ДК говори в прав текст за БГ като напълно провалена и презряна страна, която АМ му дава като пример за финансово поведение по време на криза,за миналото на Премиер и Министри в БГ,за морала на народа на тази страна и т.н. На този фон ББ посети ДК -официално държавно посещение с ръкостискания и усмивки.Нека да поясня,че твърдо подкрепям ББ вече 3г ,но както и някои други негови действиа не разбирам.С последната му обаче не съм съгласен.На негово място бих анулирал посещението дори и без дипломатичност в обосновката за това.Недопустимо и непростимо е Премиер на Великобритания,21 век,в рамките на Европейския Съюз,официално най-грубо/не в британски стил/,в очакване на официално посещение, да очерня личността на Премиера на БГ,страната и народа. ни.Ако личноста му се съпротивлява на среща с хора като ББ -да не го кани,британският протокол е създал хиляди начини за това.Но г-н камеран е длъжен да уважава институциата и народа.С неспособността си да скрие жлъчност и неприязън,не само спрямо ББ иБГ но и към АМ и ФРГ,показва яда си от неуспеха му в тази област/финансовата/.Подобни проблеми бих искал често да обсъждаме но не като махленски клюкарки а на сайта на електронното правителство.Затова подкрепям Президента на БГ в повечето му начинания.Молбата ми е да бъда правилно разбран.Не обичам да давам нежелани съвети но дойде времето да сме силно зависими народ -правителство и правителство-народ,ножът ни е опрял в костта  и ако някой от нас все още не разбира и не желае да се вслушва и да се съобразява -губи.Нека си спомним Васил Левски и с Него напред-нищо че нищожествата  го отричат-с Величията винаги е било така.ПС  Надявам се някои ,някога да покаже на света смрадтта на ''ран-ът'' от прехода.
tozi
13 август 2012 00:29
Има и друг интересен факт. Повечето банки в България са клонове на чужди банки. Тъй като обемът на спестяванията расте, независимо от процента на лихвите, то расте и абсолютната стойност на изплатените като лихви пари на населението и фирмите. Същевремено, намалява обема на раздадените заеми, поради липсата на поле за инвестиции. Така набраните средства се дават като заеми и депозити навън, което на практика прехвърля пари отвън към България. Колко ли са тези пари и как нарастват. Ето едно поле за статистиците.
тото
13 август 2012 12:25
.."всеки, който е посетил София (столицата на България) вероятно с потрес е видял стройните редици сгради в стил „соцреализъм“, разделени от зелени площи, обрасли с бурени и пълни с боклук"...Колкото и да не ми харесва високомерието на хърватите, това изречение е верно! Като сме бедни, защо сме мръсни?!
Ивайлова
13 август 2012 13:19
Завърнахме се с мъжа ми  от обиколка на Хърватия и Черна гора на 3 август. Обикаляхме я 27 дни от най-северната точка до юга и оттам влязохме в Будва/Черна гора/.Това е второто ни посещение след 2001г.  И нашият категоричен отговор е-не,не са по-успешни и при това много по-видимо от 2001г. Мнението ни не е плод на патриотарски чувства,а на ежедневна констатация на факти по цялата територия на страна, с която семейството ни е свързано и ние много обичаме.Само един Дубровник не стига- и за хазната и за националното самочувствие!
If you have a comment, please post it here.
Name:  
login not required