Превод от брюкселски: Симеон Дянков
Ралица Ковачева, April 20, 2010
Европейската комисия не е преразглеждала оценката си за конвергентната програма, подготвена от българското правителство, каза в Брюксел Амадеу Алтафаж, говорител на еврокомисаря по икономически и валутни въпроси Оли Рен, цитиран от вестник „Дневник”. Изказването предизвика недоумение на фона на хвалбите на финансовия министър Симеон Дянков от Мадрид миналия петък (16 април).
Тогава пресслужбата на Министерството на финансите изпрати мейл озаглавен: „МФ-Дянков-Мадрид-Конвергентна програма-одобрена!”, в който се казва: „Европейската комисия счита за адекватна Конвергентната програма на България, съобщи вицепремиерът и финансов министър Симеон Дянков днес след първата сесия на неформалната среща на финансовите министри от ЕС в испанската столица Мадрид.”
По-нататък съобщението гласи: „С оглед на горната оценка и 
необходмостта от осигуряване на устойчива конвергенция, България е приканена да продължи да прилага стриктна фискална политика, както досега и да приеме по-нататъшни мерки за постигане на програманата цел за 2010 г. Тази част се отнася за наскоро откритите проблеми с 50-те анекса към договори, поясни министър Дянков. По думите му, Комисията дава възможност в следващите дни българското правителство да обсъди и прецени необходимостта от допълнителни мерки.”
Дори и след внимателен анализ горният пасаж очевидно показва, че става дума за оценка СЛЕД предоставянето на новите данни за българския дефицит, въпреки че в Мадрид не се е стигнало до окончателно разглеждане и одобряване на програмите на страните-членки заради отсъствието на част от министрите. Още тогава euinside отбеляза, че „в прессъобщението има няколко противоречиви тези на финансовия министър, които не дават много ясна представа откъде е дошла тази "положителна оценка" - дали е от разговор по време на неформалния Екофин или е от двустранна среща с еврокомисаря Оли Рен, или пък с председателя на Европейската централна банка Жан-Клод Трише.”
"Не мога да коментирам дали е имало неофициални разговори между комисаря Рен и българския финансов министър в Мадрид", е заявил днес (20 април) говорителят на комисаря Амадеу Алтафаж, цитиран от "Дневник". Но е категоричен, че последната оценка, правена от Комисията на българската конвергентна програма е от 17 март, когато наистина програмата е определена като адекватна. Според говорителя, Еврокомисията е запозната с корекцията на българския бюджетен дефицит, но ще я анализира според данните за бюджетната статистика на страните членки на Евростат, които ще излязат на 22 април.
След като колегите от "Дневник" публикуваха изказването на говорителя на Оли Рен, Министерството на финансите изпрати съобщение „във връзка с тиражирани твърдения, че на неформалната среща на ЕКОФИН в Мадрид през изминалата седмица не са разглеждани и одобрявани Конвергентните програми на страните-членки на Европейския съюз”. Че такива не са одобрявани беше официално заявено и на пресконференцията след срещата, така че това едва ли са просто твърдения. Но след дълго и внимателно взиране в съобщението, става ясно следното:
"Вследствие на представената актуална информация от наша страна и по предложение на Европейската комисия, членовете на Икономическия и финансов комитет одобриха ревизиран проект на становище на Съвета по конвергентната програма на Република България, в който се поставяше засилен акцент върху рисковете пред постигането на поставените в програмата фискални цели, така че да се отчете променената ситуация и коригираните стойности на показателите за бюджетен дефицит на България за 2009 и 2010 г. Този ревизиран проект беше подкрепен политически на неформалното заседание на ЕКОФИН в Мадрид”.
Това, което не става ясно е, защо първоначално беше съобщено за одобрение от Европейската комисия и какво точно означава, че ревизираният проект е бил „подкрепен политически” в Мадрид.
Ясно е обаче, че изписването на вежди за сметка на липсата на обективна информация често води до изваждане на око, когато истината излезе на яве. А това, рано или късно, винаги се случва.